À l’ère du réseautage tous azimuts et des petits accessoires baladeurs qui y donnent accès, il est regrettable que l’on ne rende pas davantage hommage au plus beau réseau nomade qui soit : celui des mots dans les dictionnaires de poche !

Maniables, disponibles, actualisés, polyglottes et curieux de tous les sujets, les mini-dictionnaires ont plus d’une tournure dans leur sac, et s’ils négligent le choc des photos au profit du poids des mots, ces mobiles ne le font pas peser dans les poches de leur utilisateur : avec eux, le monde est à vous pour l’encombrement d’un smartphone, pas plus !

À l’aise dans toutes les circonstances, professionnelles ou privées, érudites ou voyageuses, les mini-dictionnaires savent très bien ce que l’on attend d’eux, ils équilibrent donc subtilement un vocabulaire varié et des exemples d’emploi, balisant le terrain pour éviter les pièges sans perdre de vue ni l’exactitude d’une signification, ni la possible difficulté de ses usages. Correctement écrit, étayé, traduit – quel ami en ferait autant, et sans jamais s’en plaindre ?

PS : Dans le « Robert de poche 2012 » la définition de « azimut » se trouve à la page 58. Jetez-y un œil, vous serez sans doute surpris par le sens de ce mot très spécifique, qui vous emmènera autour du monde…