Les récits de voyage accaparent un peu injustement cette appellation : la littérature n’est-elle pas tout entière une ode au dépaysement, à l’aventure, à la découverte de l’Autre sous toutes ses formes ? Et notamment la littérature traduite, qui pour le prix modeste d’un peu de papier et d’encre propose un embarquement immédiat pour Macao ou la Barbade, « Syracuse, l’île de Pâques et Kairouan » …

Inauguré il y a bien longtemps par l’Asie, rejointe depuis par les sagas nordiques, les contes philosophiques orientaux, les écrits balkaniques et slaves, les foisonnantes narrations d’Amérique Latine ou, plus récemment, la fiction venue d’Afrique, la littérature mondiale est un kaléidoscope infini. Fascinés, vos libraires Payot ont donc rassemblé tous leurs coups de cœur en livre de poche, dont les piles sont autant de facettes d’un diamant que la tradition, la langue et l’imaginaire de chaque culture ont taillé et poli à leur façon.

Et le plus merveilleux, c’est que toutes les littératures sont étrangères, cela dépend juste d’où l’on se place ! Comme le comprit le Petit Prince, il suffit de déplacer sa chaise pour admirer trente-quatre couchers de soleil…